IL PLEURE DANS MON CœUR - MƯA RƠI TRONG LÒNG TÔI - Paul VERLAINE

MƯA RƠI TRONG LÒNG TÔI

Paul Verlaine

Mưa rơi rơi trong hồn

Mưa ướt mềm khu phố

Mưa rơi từ vạn cổ

Bềnh bồng trái tim côi

Mưa rơi rơi dịu dàng 

Từ mái nhà rơi xuống 

Từ nỗi lòng u uẩn

Bài ca sầu mênh mang

Mưa rơi rơi hững hờ 

Cho tình tôi thổn thức

Cho tim tôi xao xuyến

Cho lòng tôi héo hon

Còn nỗi đau nào hơn

Làm sao mà biết được

Đời không thương không hận

Ai hiểu được tình tôi !

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch 

II pleut doucement sur la ville

(Arthur Rimbaud)

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s'ennuie,

Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s'écoeure.

Quoi ! nulle trahison ?...

Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon coeur a tant de peine !

Paul VERLAINE (1844-1896)