RESSEMBLANCE - CÙNG NHỊP ĐẬP CON TIM - SULLY PRUDHOMME

CÙNG NHỊP ĐẬP CON TIM

SULLY PRUDHOMME

Tại vì sao , vì sao ... em muốn biết

Tình yêu này anh tha thiết cho em

Đâu có chi , lòng anh vừa bắt gặp

Tuổi trẻ mình cùng nhịp đập con tim

Đôi mắt em một mối sầu vạn thuở

Là niềm tin là hy vọng mai sau

Trong lòng em bao nhiều điều mơ ước 

Tuổi trẻ mình cũng mơ ước như nhau 

Trong đầu em trắng tinh màu cẩm thạch

Của bầu trời HY LẠP nắng trong veo

Và lộng lẩy như tình em mở hội

Tuổi trẻ mình chung một mối tình si

Mỗi phút giây mình yêu nhau da diết 

Tình đến mau và tha thiết vô cùng

Chợt tỉnh lại con đường chia hai ngả

Mộng tan rồi hai đứa giống nhau thôi

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

RESSEMBLANCE

SULLY PRUDHOMME

Vous désirez savoir de moi

D’où me vient pour vous ma tendresse ;

Je vous aime, voici pourquoi :

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Vos yeux noirs sont mouillés souvent

Par l’espérance et la tristesse,

Et vous allez toujours rêvant :

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Votre tête est de marbre pur,

Faite pour le ciel de la Grèce

Où la blancheur luit dans l’azur :

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Je vous tends chaque jour la main,

Vous offrant l’amour qui m’oppresse ;

Mais vous passez votre chemin…

Vous ressemblez à ma jeunesse.

SULLY PRUDHOMME (1839 - 1907)