Lý đoan công - Lô Luân

李 端 公

故 關 衰 草 遍 

離 別 正 堪 悲 

路 出 寒 雲 外 

人 歸 暮 雪 時 

少 孤 為 客 早 

多 難 識 君 遲 

掩 淚 空 相 向 

風 塵 何 處 期

盧 綸

 LÝ ĐOAN CÔNG

Cố quan suy thảo biến 

Ly biệt chính kham bi 

Lộ xuất hàn vân ngoại 

Nhân quy mộ tuyết thì 

Thiếu cô vi khách tảo 

Đa nạn thức quân trì 

Yểm khấp không tương hướng 

Phong trần hà sở kỳ 

Lô Luân

Chú thích :

Lý Đoan: người Triệu Châu, giỏi thơ, là một trong Đại Lịch thập tài tử, làm đến tư mã Hàng Châu

Dịch nghĩa : 

Hai câu ba bốn thật tả hết nỗi lòng của kẻ ở người đi, một sự mất mát vô cùng tận ... 

Cửa ải xưa cỏ úa dại mọc đầy khắp 

Cảnh ly biệt thật là đau thương 

Đường đi ra ngoài đám mây lạnh lùng 

Người về lúc hoàng hôn trong tuyết 

Thuở nhỏ mồ côi sớm làm kẻ tha hương đất khách 

Nhiều hoạn nạn quen biết bạn cũng chậm 

Nín lệ chỉ biết nhìn nhau suông 

Đường đời gió bụi biết ngày nào gặp lại

Dịch thơ : Trần Trọng San

Ải xưa đầy cỏ úa

Đau lòng lúc chia phôi

Đường ra ngoài mây lạnh

Người về tuyết chiều rơi

Mồ côi sớm làm khách

Nhiều nạn chậm quen ai

Nín lệ nhìn nhau mãi

Mong chi gặp nữa rồi

Witter Bynner :

By my old gate, among yellow grasses, 

Still we linger, sick at heart. 

The way you must follow through cold clouds 

Will lead you this evening into snow. 

Your father died; you left home young; 

Nobody knew of your misfortunes. 

We cry, we say nothing. What can I wish you, 

In this blowing wintry world?