Xuân Tứ - Lý Bạch

春 思 

燕 草 如 碧 絲

秦 桑 低 綠 枝

當 君 懷 歸 日

是 妾 斷 腸 時

春 風 不 相 識

何 事 入 羅 幃

李 白

XUÂN TỨ

Yên thảo như bích ti

Tần tang đê lục chi

Đương quân hoài quy nhật

Thị thiếp đoạn trường thì

Xuân phong bất tương thức

Hà sự nhập la vi

Lý Bạch

Chú thích :

Yên: phía Bắc Trung Quốc, bây giờ là một dãy tỉnh Hà Bắc

Tần: ở giữa Trung Quốc, bây giờ là một dãy tỉnh Thiểm Tây

La vi: bức màn làm bằng lụa

Dịch nghĩa : 

 

Hai câu đầu nói đến sự khác biệt giữa Yên và Tần, Yên khí hậu lạnh lẽo nên cây cỏ sinh nở chậm, ở Tần dâu đã ra lá xanh xum xuê, mà ở Yên cỏ mới nảy mầm non. Do sự khác biệt mà gây ra nổi nhớ nhung ở hai câu tới, chàng mới nhớ nhà thì thiếp đã đứt ruột rồị Hai câu cuối nói đến sự chung thủy của mình. Làm người ta nhớ đến câu:

Ta nhớ người xa cách núi sông

Người xa người có nhớ ta không

1. Cỏ đất Yên như sợi tơ xanh biếc 

2. Dâu đất Tần cành xum xuê lá xanh 

3. Đương lúc chàng nhớ nhà 

4. Chính là lúc thiếp đã nhớ đứt từng khúc ruột 

5. Gió xuân không quen biết gì với nhau 

6. Việc chi mà lọt vào màn the

Dịch thơ : K.D.

Cỏ Yên như sợi tơ xanh

Dâu Tần xanh ngắt rủ cành xum xuê

Khi chàng tưởng nhớ ngày về

Chính là khi thiếp tái tê nỗi lòng

Gió xuân ai biết cho cùng

Cớ sao len lỏi vào trong màn là

Dịch thơ : Trần Trọng San

Cỏ Yên biếc tựa tơ xanh

Dâu Tần tươi thắm rủ cành lê thê

Ngày chàng nghĩ đến trở về

Là khi lòng thiếp ê chề quặn đau

Gió xuân quen biết chi nhau

Cớ sao lại đến thổi vào màn the

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Cỏ Yên dường sợi tơ xanh

Dâu Tần cũng nãy những cành le te

Đương khi chàng muốn về quê

Chính là khi thiếp đau tê tấm lòng

Gió xuân đâu có quen cùng

Cớ chi lại cứ vào trong màn là

Witter Bynner :

Your grasses up north are as blue as jade, 

Our mulberries here curve green-threaded branches; 

And at last you think of returning home, 

Now when my heart is almost broken.... 

O breeze of the spring, since I dare not know you, 

Why part the silk curtains by my bed?